1
00:00:19,900 --> 00:00:24,400
Reúna todo mundo,
partiremos em 30 minutos.

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
Vire à direita.

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
1999 d.C.

4
00:00:36,700 --> 00:00:40,100
Tateyama, província de Chiba

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,400
Reúna todo mundo...

6
00:00:43,600 --> 00:00:46,300
Um grande tufão está se formando.

7
00:00:46,500 --> 00:00:52,400
ao sul das ilhas Ryukyu, em direção
nordeste a uma velocidade de 25 mph.

8
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
Estamos prontos, senhor!

9
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
Vá embora!

10
00:01:00,800 --> 00:01:01,600
Vamos!

11
00:01:02,300 --> 00:01:03,700
Sim, senhor.

12
00:01:04,200 --> 00:01:05,300
Sim, senhor.

13
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
Vamos.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,500
Todos os membros da equipe
prepare-se para os pedidos.

15
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
A tempestade está chegando.

16
00:01:30,500 --> 00:01:36,400
O tufão 13 está indo para o norte
e rapidamente ganhando força.

17
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
Em breve atingirá a Península de Boso.

18
00:01:42,100 --> 00:01:44,300
Aqui em Tateyama está chovendo

19
00:01:44,800 --> 00:01:47,800
em torrentes e o vento é forte.

20
00:01:48,100 --> 00:01:51,000
Mal conseguimos ficar de pé.

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,900
Relatórios da Central Meteorológica
o tufão tem...

22
00:01:57,300 --> 00:02:01,900
uma pressão de ar de 959 hpa.

23
00:02:02,400 --> 00:02:04,100
A velocidade...

24
00:02:06,300 --> 00:02:10,200
A velocidade do vento é de 38 metros.

25
00:02:10,500 --> 00:02:13,200
Está se movendo rápido...

26
00:02:13,700 --> 00:02:14,900
Ah, não!

27
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
O que acontece?

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
Correr.

29
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
Meu Deus.

30
00:02:50,600 --> 00:02:52,300
''Anti-Megalossauro''

31
00:02:59,500 --> 00:03:02,600
Força Anti-Megalossauro (AMF)

32
00:03:03,800 --> 00:03:07,100
Fundada em Chiba em 1966

33
00:03:08,700 --> 00:03:12,100
Para defender a nação dos monstros.

34
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
Tem 4.072 membros.

35
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
Todas as fragatas permanecem ligadas
no porto, à espera de ordens.

36
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
Momento ruim.

37
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
Por aqui.

38
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
É perigo. Correr.

39
00:03:44,100 --> 00:03:45,000
Minha casa!

40
00:03:51,600 --> 00:03:58,700
A cidade inteira entrou
o estado de evacuação de emergência.

41
00:03:59,300 --> 00:04:05,800
Todas as tropas, reúnam-se em torno da Raiz 89.
Concentre seu poder de fogo...

42
00:04:06,500 --> 00:04:07,700
e pare a fera.

43
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
Vire 3 horas.

44
00:04:28,800 --> 00:04:29,700
Bloqueie o alvo!

45
00:04:30,100 --> 00:04:31,100
Fogo!

46
00:04:43,400 --> 00:04:45,400
O alvo está se aproximando, recue!

47
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
O alvo está se aproximando.

48
00:05:00,800 --> 00:05:04,500
O 5º Esquadrão da Marinha dos EUA
está se movendo em direção a Misawa.

49
00:05:05,700 --> 00:05:08,100
3ª e 4ª unidades de armas Maser!

50
00:05:08,700 --> 00:05:12,600
O terceiro carro está na Rota nº 127.

51
00:05:13,000 --> 00:05:15,300
O segundo carro chegou.

52
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Avante, ok, pare aqui.

53
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Iluminação.

54
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
Nós apontamos para o alvo.

55
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Maser, esteja pronto!

56
00:05:37,500 --> 00:05:39,100
Prepare-se para atirar.

57
00:05:41,600 --> 00:05:42,400
O que...!

58
00:05:45,600 --> 00:05:47,200
O alvo está se aproximando.

59
00:05:47,900 --> 00:05:48,600
Levante torres!

60
00:05:49,100 --> 00:05:50,000
Levante torres!

61
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Link com o sistema de destino!

62
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
Sistema de destino vinculado.

63
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Fogo!

64
00:05:59,400 --> 00:06:00,300
Maser de Fogo

65
00:06:20,300 --> 00:06:22,900
A chuva reduziu sua potência para 70%.

66
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Afaste-se!

67
00:08:11,800 --> 00:08:14,300
Tateyama depois de um pesadelo.

68
00:08:14,600 --> 00:08:16,900
O dano é chocante.

69
00:08:17,300 --> 00:08:20,800
Os moradores estão totalmente desanimados.

70
00:08:21,400 --> 00:08:25,500
As tropas do exército estão perseguindo
sua operação de resgate.

71
00:08:25,900 --> 00:08:29,300
Primeiro-ministro Tsuge identificado
o monstro gigante

72
00:08:29,400 --> 00:08:35,000
como outro Godzilla.
O primeiro nos atacou em 1954.

73
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
Godzila?

74
00:08:37,000 --> 00:08:41,400
O novo Godzilla infligido
danos pesados em Tateyama

75
00:08:41,700 --> 00:08:44,200
e desapareceu no Pacífico.

76
00:08:44,400 --> 00:08:47,900
Ainda pode estar escondido perto de nós.

77
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
45 anos depois do primeiro,

78
00:08:51,000 --> 00:08:56,900
como podemos lidar com o novo
que recentemente nos invadiu novamente?

79
00:08:57,600 --> 00:09:00,100
Oficial do primeiro-ministro

80
00:09:02,600 --> 00:09:06,300
Primeiro Ministro Machiko Tsuge

81
00:09:07,000 --> 00:09:09,600
Ministro da Ciência e Tecnologia

82
00:09:12,700 --> 00:09:18,300
Há 45 anos, em 1954,
o primeiro Godzilla atingiu Tóquio.

83
00:09:19,300 --> 00:09:24,700
Foi morto com um dispositivo inventado
pelo Dr.

84
00:09:35,500 --> 00:09:37,800
Mas nunca mais poderá ser usado.

85
00:09:39,400 --> 00:09:44,600
Dr. Serizawa temia seu poder,
e selou seu segredo

86
00:09:46,100 --> 00:09:48,700
com sua própria morte.

87
00:09:51,300 --> 00:09:53,700
Esse Godzilla!

88
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
Após seu aparecimento...

89
00:09:57,400 --> 00:10:01,100
monstros gigantes frequentemente nos atacam.

90
00:10:05,000 --> 00:10:10,300
E Mothra, uma mariposa gigante
do Pacífico Sul...

91
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
Inventamos uma pistola de raios de calor contra isso.

92
00:10:17,500 --> 00:10:22,100
Nossa batalha com o Pé Grande Gaira
nos permitiu

93
00:10:22,900 --> 00:10:27,900
organizar uma tropa para combater
monstros com armas Maser.

94
00:10:34,200 --> 00:10:38,600
Cada vez que Tóquio foi reconstruída
depois da devastação.

95
00:10:41,000 --> 00:10:45,100
graças aos esforços
de cidadãos diligentes.

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Mas Godzilla...

97
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
Não existe monstro assim.

98
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
Agora está de volta ao Japão novamente.

99
00:11:00,900 --> 00:11:03,200
O que podemos fazer?

100
00:11:05,500 --> 00:11:08,700
Posto de Comando da AMF Narashino

101
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
Não estamos culpando você.

102
00:11:13,700 --> 00:11:18,500
Você não é responsável pela ajuda
por mortes não intencionais em batalha.

103
00:11:20,000 --> 00:11:22,600
Queremos saber por que isso aconteceu.

104
00:11:23,400 --> 00:11:29,100
Por que um operador genial
como se você sentisse falta do veículo tipo 73?

105
00:11:30,100 --> 00:11:32,400
Em pânico de terror?

106
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
Estou pronto para qualquer punição.

107
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
Akane foi transferida para a sala de dados.

108
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Realmente?

109
00:12:09,200 --> 00:12:13,000
Na verdade, muito menos outros monstros.

110
00:12:13,700 --> 00:12:17,400
Maser Guns não podem ferir Godzilla.

111
00:12:19,900 --> 00:12:23,300
Esse deve ser o consenso.

112
00:12:23,700 --> 00:12:25,200
Eu entendo, mas...

113
00:12:26,100 --> 00:12:33,100
não podemos deixar ninguém morrer em vão. Também
muitos foram vítimas de Godzilla.

114
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
O que é isso? Parece um monstro.

115
00:12:39,700 --> 00:12:41,700
Você deve saber.

116
00:12:41,900 --> 00:12:48,000
Trilobita. Uma espécie que se tornou
extinto há 245 milhões de anos.

117
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Um robô?

118
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Meio robô.

119
00:12:52,500 --> 00:12:58,000
O exterior é um robô. eu usei
músculos e nervos do caranguejo-ferradura.

120
00:12:58,500 --> 00:13:03,900
É controlado por computadores de DNA,
então ele se move como se estivesse vivo.

121
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
Eu quero conservar a espécie
mesmo em uma forma como esta,

122
00:13:09,600 --> 00:13:15,700
especialmente quando os seres humanos
estão devastando o planeta.

123
00:13:16,100 --> 00:13:17,900
Essa é a minha missão.

124
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Ninguém está ouvindo.

125
00:13:40,200 --> 00:13:41,300
Sr. Yuhara?

126
00:13:42,900 --> 00:13:45,000
Eu sou do governo.

127
00:13:45,100 --> 00:13:47,800
Você poderia, por favor, vir conosco?

128
00:13:54,100 --> 00:13:56,800
Agência de Defesa, Ciência e Tecnologia

129
00:14:09,200 --> 00:14:11,100
Dr. Akamatsu (Robótica)

130
00:14:22,200 --> 00:14:24,700
Dr. Yamada (microondas)

131
00:14:24,800 --> 00:14:27,700
Dr. Kanno (Física de Baixas Temperaturas)

132
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Eles estão aqui.

133
00:14:32,700 --> 00:14:37,600
Aqui estão os maiores trabalhos científicos do Japão
mentes de vários campos.

134
00:14:38,300 --> 00:14:42,900
Eles deveriam ser chamados
o cérebro do nosso país.

135
00:14:44,500 --> 00:14:48,200
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

136
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Ossos de Godzilla.

137
00:15:27,300 --> 00:15:32,000
Ossos do Godzilla
que atacou o Japão em 1954.

138
00:15:32,900 --> 00:15:36,100
Eles foram encontrados na Península de Boso.

139
00:15:36,800 --> 00:15:41,100
Você pode extrair uma célula interespinhal
deles?

140
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Não será fácil.

141
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
Você quer um clone do Godzilla?

142
00:15:50,500 --> 00:15:54,800
Não exatamente. Nós vamos fazer

143
00:15:55,100 --> 00:15:58,300
algo chamado biorobô.

144
00:15:59,500 --> 00:16:04,600
Será uma arma poderosa
contra Godzilla.

145
00:16:05,100 --> 00:16:09,000
Um Godzilla mecânico
para vencer Godzilla.

146
00:16:10,800 --> 00:16:15,500
Precisamos da sua cooperação
neste projeto.

147
00:16:16,400 --> 00:16:19,700
Este é um pedido do governo.

148
00:16:29,800 --> 00:16:35,300
O projeto de lei especial sobre produção
de uma super arma anti-Godzilla

149
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
passou na Dieta.

150
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
De onde virá o dinheiro?

151
00:16:40,100 --> 00:16:41,300
Nossos bolsos?

152
00:16:41,700 --> 00:16:43,000
Chega de impostos!

153
00:16:43,100 --> 00:16:46,200
Estamos enfrentando uma crise. Perceba isso.

154
00:16:46,600 --> 00:16:50,000
Podemos usar a arma
em outras ocasiões também.

155
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
É o rearmamento do Japão.

156
00:16:52,700 --> 00:16:54,200
O mundo está preocupado.

157
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Eu vou convencê-los.

158
00:16:57,100 --> 00:17:01,100
Estou pronto para visitar
qualquer país o faça.

159
00:17:02,100 --> 00:17:04,900
O Japão foi invadido por Godzilla duas vezes.

160
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Eu vou contar a eles
como as vítimas sofreram.

161
00:17:09,600 --> 00:17:12,100
Essa é minha responsabilidade.

162
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
Você gosta deste trabalho?

163
00:17:16,100 --> 00:17:18,700
Você pode relaxar aqui.

164
00:17:19,100 --> 00:17:21,100
Vai combinar com você.

165
00:17:24,200 --> 00:17:29,900
Estamos tentando o nosso melhor
para fazer a arma.

166
00:17:31,700 --> 00:17:35,100
Isso vai acabar com Godzilla, com certeza!

167
00:17:41,400 --> 00:17:42,600
Manhã!

168
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
Sara, brinde.

169
00:17:50,100 --> 00:17:51,200
Está chegando.

170
00:17:52,100 --> 00:17:55,200
O número de apoiadores cresceu.

171
00:17:55,400 --> 00:18:01,200
77%. Os excluídos culparam o governo
para a rápida passagem de...

172
00:18:01,300 --> 00:18:03,800
o projeto de lei da arma anti-Godzilla.

173
00:18:04,200 --> 00:18:09,600
Mas a opinião pública apoia
o governo mais do que antes.

174
00:18:10,600 --> 00:18:13,400
O que você pensa sobre isso?

175
00:18:13,900 --> 00:18:21,600
Isso significa que o terror de Godzilla é
espalhando-se na mente das pessoas.

176
00:18:23,100 --> 00:18:26,900
Pai, você não aceita esse trabalho?

177
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Não.

178
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Por que não?

179
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
Você sabe...

180
00:18:34,100 --> 00:18:38,900
A coisa mais importante
para mim é te fazer companhia.

181
00:18:39,400 --> 00:18:42,700
Você tem muitos problemas. Você precisa de mim.

182
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
Não, eu não.

183
00:18:45,300 --> 00:18:48,600
Não diga que estou no seu caminho.

184
00:18:49,600 --> 00:18:52,500
Eu tive uma ideia!

185
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
Uma estrela do beisebol...

186
00:18:55,600 --> 00:19:01,100
contratado sob a condição de
seu filho pode entrar no banco de reservas.

187
00:19:03,100 --> 00:19:04,300
Que tal isso?

188
00:19:05,000 --> 00:19:08,700
Beisebol é uma coisa.
Meu trabalho é outro.

189
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
Coma vegetais.

190
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
Cuidado com o equilíbrio nutricional.

191
00:19:13,900 --> 00:19:14,600
Você?

192
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
Eu odeio vegetais.

193
00:19:19,000 --> 00:19:20,500
Temos um visitante.

194
00:19:20,900 --> 00:19:23,000
Coma rapidamente. Não se atrase.

195
00:19:24,200 --> 00:19:27,200
Você poderia reconsiderar?

196
00:19:27,900 --> 00:19:30,400
Eu não recusei?

197
00:19:30,600 --> 00:19:32,800
Sim, você fez. Mas...

198
00:19:32,900 --> 00:19:35,600
Tenho uma nova proposta.

199
00:19:35,800 --> 00:19:39,800
Como o jogador de beisebol
cujo filho pode entrar no banco de reservas.

200
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
Você não pode aceitar isso?

201
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
Tem apenas um mês,
você tem que cuidar disso.

202
00:19:48,600 --> 00:19:52,400
Um mês depois

203
00:19:52,600 --> 00:19:54,500
Você mora perto daqui?

204
00:19:54,600 --> 00:19:57,600
Ela é nova. Seja legal com ela.

205
00:19:58,300 --> 00:20:01,000
Eles estão fazendo um robô aqui.

206
00:20:01,300 --> 00:20:03,700
Vai vencer Godzilla.

207
00:20:04,400 --> 00:20:06,300
Qual é o nome dele?

208
00:20:07,700 --> 00:20:11,600
Um Godzilla mecânico,
então Mechagodzilla.

209
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
Mechadeuszilla!

210
00:20:14,200 --> 00:20:15,900
Muito legal!

211
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
Eu moro aqui. Adeus.

212
00:20:23,600 --> 00:20:24,200
Voltei.

213
00:20:27,200 --> 00:20:28,100
Bem-vindo ao lar.

214
00:20:36,300 --> 00:20:37,700
Maravilhoso!

215
00:20:38,100 --> 00:20:42,100
As células Godzilla começaram a se dividir.

216
00:20:43,000 --> 00:20:46,800
Nosso projeto já está em andamento.

217
00:20:50,900 --> 00:20:52,100
Parabéns.

218
00:20:53,800 --> 00:20:55,500
Bom trabalho.

219
00:21:00,600 --> 00:21:02,100
Por que Godzilla?

220
00:21:03,200 --> 00:21:07,500
Eu gostaria que eles trouxessem minha mãe
de volta à vida, não um monstro.

221
00:21:27,700 --> 00:21:31,400
Venha aqui. É fofo.

222
00:21:46,300 --> 00:21:49,000
Gabinete do novo primeiro-ministro

223
00:21:54,500 --> 00:21:57,800
A nação precisa de uma liderança forte.

224
00:21:59,200 --> 00:22:00,500
Novo primeiro-ministro.

225
00:22:08,700 --> 00:22:13,200
''Novo Gabinete com lgarashi''

226
00:22:36,000 --> 00:22:39,100
Neuro Tipo 3 está confirmado.

227
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
Sistema ATP OK.

228
00:22:46,400 --> 00:22:47,000
Verifique.

229
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
Sim, senhor.

230
00:22:49,300 --> 00:22:51,800
Está tudo bem,
conecte ao cabo de alimentação.

231
00:22:57,500 --> 00:22:59,900
Conduíte físico-eletrolítico conectado.

232
00:23:00,500 --> 00:23:03,100
Levantamento concluído, inicie a configuração.

233
00:23:07,000 --> 00:23:09,700
2003 d.C.

234
00:23:17,600 --> 00:23:18,500
Como você está?

235
00:23:22,200 --> 00:23:25,100
Sou o líder do Esquadrão Kiryu.

236
00:23:27,000 --> 00:23:28,300
''Kiryu?''

237
00:23:31,600 --> 00:23:35,200
O nome do robô anti-Godzilla.

238
00:23:36,600 --> 00:23:37,900
MechaGodzilla.

239
00:23:39,900 --> 00:23:43,400
Teremos os melhores pilotos e tripulação.

240
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
Você e a lista também.

241
00:23:51,700 --> 00:23:55,100
Três anos e meio é muito tempo.

242
00:24:03,500 --> 00:24:06,500
Garça Branca AC-3

243
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
Esquadrão Kiryu, pare!

244
00:24:13,700 --> 00:24:15,400
Vire à direita!

245
00:24:18,400 --> 00:24:19,200
Saudação!

246
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
Pare!

247
00:24:26,000 --> 00:24:30,100
Esquadrão Kiryu liderado
do Coronel Togashi está aqui...

248
00:24:30,900 --> 00:24:33,400
para iniciar o treinamento operacional.

249
00:24:46,900 --> 00:24:49,000
Isto deve ser um erro.

250
00:24:49,900 --> 00:24:51,700
Por que você está aqui?

251
00:24:53,500 --> 00:24:57,300
Godzilla matou meu irmão,
mas quem causou isso?

252
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
Pare com isso!

253
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
Tenha cuidado, homens!

254
00:25:09,000 --> 00:25:12,500
Não deixe que ela nos mate como meu irmão.

255
00:25:14,600 --> 00:25:17,400
Hayama! Eu sou líder.

256
00:25:19,100 --> 00:25:20,700
Alguma reclamação?

257
00:25:23,600 --> 00:25:26,000
Mesmo se você for um bom piloto,

258
00:25:26,400 --> 00:25:29,300
se você atrapalhar nosso trabalho em equipe, saia!

259
00:25:33,700 --> 00:25:34,900
Algo mais?

260
00:25:37,600 --> 00:25:39,900
Vamos, apresse-se.

261
00:25:48,400 --> 00:25:49,900
Kiryu!

262
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Kiryu!

263
00:25:52,400 --> 00:25:53,600
Olhar!

264
00:25:53,700 --> 00:25:55,000
Minha cara!

265
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
Meus braços!

266
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Minhas pernas!

267
00:25:58,100 --> 00:25:59,400
Tudo!

268
00:25:59,500 --> 00:26:00,800
Nós somos...

269
00:26:00,900 --> 00:26:02,200
o melhor!

270
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Continue.

271
00:26:46,700 --> 00:26:48,100
Olá.

272
00:26:50,500 --> 00:26:51,400
Grama dormindo?

273
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
Ele se move quando tocado.

274
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
Café.

275
00:27:06,400 --> 00:27:07,700
Olha Você aqui.

276
00:27:08,500 --> 00:27:09,900
O mesmo.

277
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
Olá.

278
00:27:11,200 --> 00:27:12,500
Lobo!

279
00:27:14,500 --> 00:27:15,600
Cale-se!

280
00:27:17,900 --> 00:27:19,400
Posso sentar aqui?

281
00:27:22,100 --> 00:27:25,100
Akane... quero dizer, senhorita Yashiro.

282
00:27:25,400 --> 00:27:29,600
Você gostaria de ter filhos?

283
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
Bem, talvez eu seja muito precipitado.

284
00:27:36,400 --> 00:27:40,500
Ouvi dizer que o líder escolheu
você pilotar Kiryu.

285
00:27:41,900 --> 00:27:44,800
Isso significa que você é o melhor piloto.

286
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
O que ele vê em você?

287
00:27:48,900 --> 00:27:51,200
Este projeto está condenado.

288
00:27:53,900 --> 00:27:56,700
Você parece ter muitos fãs antigos.

289
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
Emitindo feromônio?

290
00:28:00,400 --> 00:28:01,900
O insulto!

291
00:28:02,300 --> 00:28:03,600
Cai fora!

292
00:28:07,300 --> 00:28:10,600
Hayama, você está indo longe demais.

293
00:28:15,700 --> 00:28:17,000
Eu vejo.

294
00:28:17,700 --> 00:28:21,100
Isso explica sua hostilidade.

295
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
Senti algo estranho em você...

296
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
Uma parede entre você e os outros.

297
00:28:31,100 --> 00:28:32,800
Você está isolado.

298
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
Você ainda guarda isso?

299
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
Como se fosse mãe.

300
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
Pai!

301
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Desculpe.

302
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
Eu tive um antes.

303
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
Eu não tinha amigos.

304
00:28:52,200 --> 00:28:56,100
Sem família. Estou sozinho no mundo.

305
00:28:58,100 --> 00:29:02,800
Então me acostumei com o isolamento.
Isso não me incomoda.

306
00:29:05,100 --> 00:29:07,900
Ok, vamos fazer uma aposta.

307
00:29:09,100 --> 00:29:11,800
Se Mechagodzilla... quero dizer, Kiryu

308
00:29:12,100 --> 00:29:15,900
vence Godzilla, eu vou te tratar
para jantar em comemoração.

309
00:29:16,900 --> 00:29:20,300
Mas se Godzilla vencer Kiryu...

310
00:29:21,600 --> 00:29:24,300
o criador lhe deve um pedido de desculpas.

311
00:29:24,700 --> 00:29:29,100
Então vou convidá-lo para jantar.
É um acordo?

312
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
Eu era pequeno quando tive a planta.

313
00:29:42,700 --> 00:29:44,600
Não guarde isso para sempre.

314
00:30:04,500 --> 00:30:07,600
MFS-3 Kiryu

315
00:30:08,200 --> 00:30:12,900
Kiryu, a arma anti-Godzilla
nosso país precisa desesperadamente,

316
00:30:13,000 --> 00:30:14,100
agora está completo.

317
00:30:14,900 --> 00:30:19,500
Agradeço às pessoas que prestaram
seu serviço em sua construção.

318
00:30:20,000 --> 00:30:25,200
É meu maior prazer informar
isso para o mundo hoje.

319
00:30:25,800 --> 00:30:27,900
Nós conseguimos!

320
00:30:33,000 --> 00:30:37,400
Vou explicar sua estrutura
e desempenho.

321
00:30:41,800 --> 00:30:46,000
Como você sabe,
o formulário é baseado em Godzilla.

322
00:30:46,700 --> 00:30:49,500
Em termos de robótica, é excelente.

323
00:30:50,300 --> 00:30:54,500
Uma forma perfeita para combate...
a melhor forma possível.

324
00:30:55,100 --> 00:30:59,000
Computadores de DNA são usados
para seu sistema de transmissão.

325
00:30:59,700 --> 00:31:03,300
Em um computador normal,
apenas 0 e 1 são usados.

326
00:31:03,700 --> 00:31:09,500
O DNA tem quatro tipos de bases.
Eles tornam possível um cálculo rápido.

327
00:31:10,400 --> 00:31:14,600
Sede da Empresa de Análise AMF

328
00:31:14,800 --> 00:31:20,500
É controlado remotamente
do transporte.

329
00:31:24,200 --> 00:31:24,900
O que é isso?

330
00:31:25,700 --> 00:31:28,700
Uma baleia?

331
00:31:29,000 --> 00:31:30,200
Não!

332
00:31:33,300 --> 00:31:35,400
Pedindo confusão!

333
00:31:35,800 --> 00:31:40,100
Um monstro no Pacífico!
Vá buscá-lo imediatamente!

334
00:31:41,800 --> 00:31:45,000
Kiryu pode ficar em ação por duas horas.

335
00:31:45,900 --> 00:31:51,600
Por um período mais longo, reabasteça a energia
de uma base próxima da Força de Defesa.

336
00:31:52,100 --> 00:31:55,900
Use transporte acima do local.

337
00:31:58,800 --> 00:32:01,400
Kiryu está equipado com uma arma

338
00:32:01,900 --> 00:32:06,400
chamada de Arma Zero Absoluto.
É muito poderoso.

339
00:32:07,100 --> 00:32:11,100
Testamos na semana passada. Olhar.

340
00:32:12,600 --> 00:32:17,900
Zero absoluto significa 273,15 graus
abaixo de zero. Emite luz...

341
00:32:18,300 --> 00:32:20,600
de temperatura muito baixa.

342
00:32:21,100 --> 00:32:24,800
Ele esmaga os átomos do alvo.

343
00:32:51,700 --> 00:32:55,100
Consome 40% de
a energia de Kiryu.

344
00:32:55,200 --> 00:32:58,000
É a arma definitiva.

345
00:33:00,000 --> 00:33:03,100
Algo está se movendo no mar.
Não é um navio.

346
00:33:11,700 --> 00:33:13,100
O que? Godzila?

347
00:33:13,700 --> 00:33:16,900
Está indo para o norte
rumo à Baía de Tóquio.

348
00:33:20,500 --> 00:33:24,400
Despachar as Forças de Defesa
e Kiryu imediatamente.

349
00:33:27,200 --> 00:33:31,100
Sala de controle Kiryu

350
00:33:31,200 --> 00:33:36,100
Kiryu está sob controle
do Chefe do Estado-Maior da AMF.

351
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Ele irá embora imediatamente!

352
00:33:40,200 --> 00:33:40,700
Godzila...

353
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
Isto não é um exercício.

354
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
Despache Garças Brancas.

355
00:33:53,200 --> 00:33:55,100
Garças Brancas carregadas com tiros sólidos.

356
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
Voo não. O sistema do 2 está bem.

357
00:33:57,500 --> 00:33:58,300
Prepare-se para decolar.

358
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
Prepare o palco.

359
00:34:00,100 --> 00:34:01,700
Prepare a fechadura.

360
00:34:03,000 --> 00:34:06,800
Garças Brancas 1, 2 e 3,
mova para a posição de decolagem!

361
00:34:14,300 --> 00:34:15,600
Barreiras removidas!

362
00:34:16,400 --> 00:34:17,700
Decolagem ok.

363
00:34:18,200 --> 00:34:20,600
Um pedido do Exército dos EUA!

364
00:34:20,800 --> 00:34:21,900
Espere aqui.

365
00:34:23,300 --> 00:34:25,100
Garças Brancas prontas!

366
00:34:26,300 --> 00:34:26,900
Decole!

367
00:34:27,100 --> 00:34:27,700
Vida fora!

368
00:34:30,300 --> 00:34:31,800
Garça Branca 2.

369
00:34:38,300 --> 00:34:40,100
Kiryu começa a se elevar.

370
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
Limpe os dados virtuais.

371
00:34:47,700 --> 00:34:49,100
O sistema neuro está em condições normais.

372
00:34:49,300 --> 00:34:51,000
Sistema ATP, ok.

373
00:34:53,100 --> 00:34:59,300
Tripulação de terra, recuem para um local seguro!

374
00:35:02,900 --> 00:35:04,200
Bloqueie o corpo.

375
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
Mudança para formação de transporte.

376
00:35:13,200 --> 00:35:14,400
No.2 seguir em frente.

377
00:35:16,900 --> 00:35:18,400
Braços de arame de transporte para baixo!

378
00:35:31,400 --> 00:35:35,200
Kiryu está pronto para levantar, está tudo normal.

379
00:35:40,700 --> 00:35:42,200
O corpo de Kiryu levantado.

380
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
A costa está limpa.

381
00:35:44,300 --> 00:35:46,400
Equilibrador corporal normal.

382
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
Garças brancas em vôo nivelado.

383
00:35:58,800 --> 00:36:03,800
Godzilla entrou na Baía de Tóquio
rumo ao norte para Tóquio.

384
00:36:04,500 --> 00:36:08,700
Yokosuka, Yokohama
e Kawasaki estão em perigo.

385
00:36:09,000 --> 00:36:10,200
Evacue-os.

386
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
Todas as estradas principais estão bloqueadas.

387
00:36:14,300 --> 00:36:16,200
Não use seus carros.

388
00:36:16,400 --> 00:36:20,800
O que você está esperando? Mexa-se!

389
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
É perigoso, pare o carro.

390
00:36:30,600 --> 00:36:34,400
Atenção! Godzilla está chegando!
Sair!

391
00:36:34,600 --> 00:36:36,300
Reúna-se!

392
00:36:44,000 --> 00:36:48,300
Atenção! Godzilla está chegando!
Evacue imediatamente!

393
00:36:51,100 --> 00:36:52,200
Não há tempo!

394
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
Saia daqui!

395
00:36:55,300 --> 00:36:58,100
Uma ordem de evacuação foi emitida!

396
00:36:58,500 --> 00:37:05,300
Visitantes do Hakkeijima Sea Paradise,
evacue o local com os soldados!

397
00:37:06,500 --> 00:37:11,200
Leve seus filhos para um local seguro
de mãos dadas!

398
00:37:23,000 --> 00:37:24,300
Godzilla está aqui!

399
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
Sair!

400
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Correr!

401
00:37:46,600 --> 00:37:48,800
Verifique a evacuação da região próxima.

402
00:37:49,600 --> 00:37:52,800
Coloque todos na zona de combate carregados.

403
00:37:53,000 --> 00:37:55,300
Kiryu chegou ao local.

404
00:37:55,500 --> 00:37:57,400
Tropas, estejam prontos para atacar.

405
00:37:58,600 --> 00:38:00,300
Kiryu pode impedir isso?

406
00:38:10,700 --> 00:38:12,700
Alvo localizado. Desça!

407
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
Rogério. Eu estou descendo.

408
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Hakkeijima é evacuada.

409
00:38:35,400 --> 00:38:36,300
Kiryu pousou.

410
00:38:36,500 --> 00:38:38,900
Saia do raio de ação de Kiryu!

411
00:38:39,100 --> 00:38:40,300
E espere!

412
00:38:43,800 --> 00:38:45,500
Fio retraído.

413
00:38:46,000 --> 00:38:48,500
White Heron 3 saindo do intervalo.

414
00:38:56,500 --> 00:38:57,300
Ataque!

415
00:38:57,400 --> 00:38:58,500
Rogério!

416
00:39:01,500 --> 00:39:03,000
Foguetes para longe!

417
00:39:09,400 --> 00:39:10,500
Mísseis de distância!

418
00:39:17,600 --> 00:39:19,500
Use as armas Maser.

419
00:39:20,000 --> 00:39:20,500
Rogério!

420
00:39:40,800 --> 00:39:42,300
Está recuando!

421
00:39:42,900 --> 00:39:44,800
Yashiro, termine!

422
00:39:45,500 --> 00:39:47,200
Absoluto-Zero, aguardem.

423
00:40:06,400 --> 00:40:07,500
Bloqueia.

424
00:40:13,900 --> 00:40:14,500
E aí?

425
00:40:15,200 --> 00:40:16,500
Nenhuma reação!

426
00:40:22,100 --> 00:40:24,600
Algo está errado com o sistema.

427
00:40:25,400 --> 00:40:27,000
Agora não!

428
00:40:39,400 --> 00:40:41,100
Godzilla está indo embora.

429
00:40:41,200 --> 00:40:43,900
Ainda não conseguimos alcançar
Kiryu e Garça Branca.

430
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
Akane, como está Kiryu?

431
00:40:49,500 --> 00:40:51,100
Incapaz de operar.

432
00:40:51,200 --> 00:40:53,500
OK. Leve-o para o cais.

433
00:40:53,600 --> 00:40:54,100
Rogério.

434
00:40:54,700 --> 00:40:55,200
Rogério.

435
00:41:04,200 --> 00:41:06,700
O que é isso? Você quer nos matar?

436
00:41:07,000 --> 00:41:08,300
E aí?

437
00:41:08,600 --> 00:41:09,600
Idéia de Kiryu!

438
00:41:43,300 --> 00:41:44,400
Correndo selvagem!

439
00:41:44,800 --> 00:41:46,100
Está correndo solto!

440
00:42:01,000 --> 00:42:03,400
Como se fosse Godzilla!

441
00:42:05,400 --> 00:42:07,700
Permaneça onde você está,

442
00:42:08,100 --> 00:42:10,300
e espere por uma ordem para atacar.

443
00:42:10,800 --> 00:42:12,500
Onde está o Esquadrão Kiryu?

444
00:42:13,100 --> 00:42:17,200
Vou atrair sua atenção
e atraí-lo para o mar.

445
00:42:17,800 --> 00:42:18,600
Você pode?

446
00:42:18,800 --> 00:42:20,300
Deixe isso comigo.

447
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Estúpido! Apenas me siga!

448
00:43:06,300 --> 00:43:07,900
Garça Branca 3 abatido!

449
00:43:16,500 --> 00:43:17,600
Você está bem?

450
00:43:18,100 --> 00:43:19,900
Hayama!

451
00:43:20,700 --> 00:43:22,100
Vamos!

452
00:43:31,800 --> 00:43:33,600
Vá em frente! Pressa!

453
00:43:58,500 --> 00:43:59,800
Por que me salvar?

454
00:44:07,000 --> 00:44:09,400
Não é um erro no sistema.

455
00:44:09,600 --> 00:44:12,500
Eu vejo! Kiryu reconhece seu inimigo.

456
00:44:12,600 --> 00:44:15,100
Pode usar o Zero Absoluto.

457
00:44:16,000 --> 00:44:18,100
Alguma maneira de parar Kiryu?

458
00:44:19,000 --> 00:44:23,200
Espere até que consuma toda a sua energia.

459
00:44:23,700 --> 00:44:24,700
Quanto tempo?

460
00:44:27,000 --> 00:44:29,300
Cerca de uma hora.

461
00:44:31,300 --> 00:44:33,700
Último relatório, a cidade está seriamente arruinada.

462
00:45:46,000 --> 00:45:50,500
''Kiryu corre solto!''

463
00:45:50,800 --> 00:45:53,900
''Hakkeijima Playland destruído!''

464
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
''Lgarashi irá render-se ao escritório?''

465
00:46:01,100 --> 00:46:02,900
Onde está Godzilla?

466
00:46:03,200 --> 00:46:07,300
Estamos procurando desesperadamente por isso,
mas...

467
00:46:17,100 --> 00:46:20,600
Eu assumirei a responsabilidade
por esta falha.

468
00:46:22,300 --> 00:46:24,700
Eu empurrei o projeto.

469
00:46:26,100 --> 00:46:27,400
Você vai renunciar?

470
00:46:29,300 --> 00:46:33,500
Estamos nos esforçando para consertar Kiryu.
Não precisaremos disso?

471
00:46:36,200 --> 00:46:37,700
Esquadrão Kiryu?

472
00:46:38,300 --> 00:46:39,800
Não posso dizer agora.

473
00:46:40,400 --> 00:46:44,600
Kiryu foi feito de ossos
do primeiro Godzilla.

474
00:46:45,700 --> 00:46:48,500
É por isso que chama Godzilla?

475
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
O sistema neuro está uma bagunça.

476
00:46:59,400 --> 00:47:01,300
Junta de circuito, ok.

477
00:47:04,800 --> 00:47:06,800
Algo deixou tudo louco.

478
00:47:08,700 --> 00:47:10,300
O que, eu me pergunto.

479
00:47:11,700 --> 00:47:14,700
White Herons 6 decolou de Misawa.

480
00:47:15,200 --> 00:47:17,900
Chegará às 17h24.

481
00:47:25,400 --> 00:47:27,700
Dê-me seus dados.

482
00:47:28,600 --> 00:47:29,900
OK.

483
00:47:48,100 --> 00:47:50,800
Godzilla rugiu daquela vez.

484
00:47:50,900 --> 00:47:54,300
O rugido de Godzilla perturbado
Sistema de Mechagodzilla.

485
00:48:01,100 --> 00:48:02,700
Kiryu pode ser consertado?

486
00:48:03,700 --> 00:48:04,800
Claro.

487
00:48:05,400 --> 00:48:11,300
Usamos o DNA de Godzilla para Kiryu
Computadores de DNA, então era adaptável.

488
00:48:12,000 --> 00:48:18,200
Se mudarmos a base para uma diferente
digitar e fazer diferentes computadores de DNA,

489
00:48:18,700 --> 00:48:21,800
Kiryu não será incomodado por Godzilla.

490
00:48:22,700 --> 00:48:23,800
Isso é bom.

491
00:48:25,800 --> 00:48:29,800
Mas Mechagodzilla não terá chance.

492
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
Não!

493
00:48:34,300 --> 00:48:37,000
Apenas Kiryu pode vencer Godzilla.

494
00:48:39,800 --> 00:48:43,900
De qualquer forma, farei o meu melhor por você,
Akane.

495
00:48:47,100 --> 00:48:48,700
Eu falo demais.

496
00:48:54,100 --> 00:48:56,400
Estou feliz que a lesão não tenha sido grave.

497
00:48:57,200 --> 00:48:59,100
Quem pediu para você fazer isso?

498
00:49:00,000 --> 00:49:01,900
Devo minha vida a você?

499
00:49:02,200 --> 00:49:03,600
Que nojento!

500
00:49:04,200 --> 00:49:05,600
Por que culpá-la?

501
00:49:06,800 --> 00:49:09,200
Ela salvou nossas vidas.

502
00:49:27,400 --> 00:49:30,900
Então você está do lado dela agora?

503
00:49:31,900 --> 00:49:33,200
Ouvir.

504
00:49:34,400 --> 00:49:37,300
Quem é seu inimigo, Akane ou Godzilla?

505
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
Nenhuma tempestade em uma xícara de chá.

506
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
Onde está Sara?

507
00:50:06,600 --> 00:50:09,000
Sara, o que você está fazendo?

508
00:50:11,300 --> 00:50:14,400
Kiryu também tem uma vida.

509
00:50:16,200 --> 00:50:21,800
Por que deve lutar contra Godzilla
quem deveria ser amigo? É o que pensa.

510
00:50:26,600 --> 00:50:28,900
A bomba H trouxe Godzilla.

511
00:50:30,100 --> 00:50:32,100
Agora um ciborgue Godzilla.

512
00:50:33,800 --> 00:50:36,300
Quem é o culpado? Seres humanos.

513
00:50:40,200 --> 00:50:43,000
Eu sei o que você quer dizer, mas...

514
00:50:44,200 --> 00:50:50,100
Os adultos dizem que a vida é importante,
mas eles não acreditam.

515
00:50:50,800 --> 00:50:56,800
Ninguém tem pena de Kiryu,
embora também tenha vida.

516
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
Sara...

517
00:51:04,800 --> 00:51:06,400
Ela é excêntrica.

518
00:51:07,900 --> 00:51:11,300
Sua mãe morreu quando Sara tinha quatro anos.

519
00:51:12,200 --> 00:51:15,400
Ela adoeceu enquanto estava grávida.

520
00:51:15,800 --> 00:51:21,000
O médico disse que ele poderia salvar
seja a mãe ou o feto.

521
00:51:22,200 --> 00:51:26,000
Pedi ao médico para salvar minha esposa.

522
00:51:26,900 --> 00:51:30,500
Mas ela desejava que seu bebê nascesse.

523
00:51:31,600 --> 00:51:36,000
Sara queria tanto sua mãe
e o bebê para estar seguro.

524
00:51:37,300 --> 00:51:40,900
No final,
ambos foram para o céu.

525
00:51:44,700 --> 00:51:46,000
Desde então...

526
00:51:47,200 --> 00:51:51,200
Sara tem sido sensível
sobre a vida e a morte.

527
00:52:08,800 --> 00:52:11,200
Conversando com sua mãe de novo?

528
00:52:12,700 --> 00:52:14,400
Não é da sua conta.

529
00:52:18,200 --> 00:52:20,400
Fugindo da realidade?

530
00:52:23,700 --> 00:52:27,600
Você deve seguir em frente,
mesmo se você estiver com medo.

531
00:52:28,500 --> 00:52:31,800
O que é isso? Não empurre isso para mim.

532
00:52:33,700 --> 00:52:36,900
Você deve lutar
e lute pela sua cadeira.

533
00:52:38,100 --> 00:52:39,700
Eu fiz isso.

534
00:52:40,300 --> 00:52:42,100
Lutar contra quem?

535
00:52:43,600 --> 00:52:44,800
O mundo inteiro.

536
00:52:49,500 --> 00:52:52,600
Bem, certamente Kiryu está vivo.

537
00:52:53,800 --> 00:52:57,700
É como eu. Sua vida não vale nada.

538
00:52:58,500 --> 00:53:01,600
Sua vida não vale nada?

539
00:53:04,200 --> 00:53:06,400
Ninguém estava feliz por me ter.

540
00:53:07,600 --> 00:53:09,900
Eu não deveria ter nascido.

541
00:53:10,400 --> 00:53:11,500
Por que não?

542
00:53:12,600 --> 00:53:14,700
Estar vivo é bom o suficiente.

543
00:53:15,300 --> 00:53:18,700
Não pode haver vida
isso não vale nada.

544
00:53:23,500 --> 00:53:24,800
''Não pode ser...?''

545
00:54:00,300 --> 00:54:01,800
Aqui está um relatório.

546
00:54:05,100 --> 00:54:06,000
Reação sonar.

547
00:54:07,200 --> 00:54:09,500
Este não é Godzilla?

548
00:54:09,900 --> 00:54:11,100
Talvez.

549
00:54:12,500 --> 00:54:14,100
Está perto de nós.

550
00:54:16,800 --> 00:54:20,300
Godzilla está na Baía de Tóquio
rumo a Shinagawa.

551
00:54:20,700 --> 00:54:23,400
Aterrará à 01:00.

552
00:54:23,600 --> 00:54:26,000
Todas as tropas, tomem posições!

553
00:54:27,700 --> 00:54:30,400
AMF acaba de passar
a Estação Shinagawa.

554
00:54:34,800 --> 00:54:36,700
Não tenha medo. Evacue imediatamente.

555
00:54:44,700 --> 00:54:47,700
A primeira frota já preparou
a formação de batalha no banco dos réus.

556
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
Godzilla está aqui!

557
00:55:11,100 --> 00:55:12,100
Alvo bloqueado.

558
00:55:12,300 --> 00:55:14,100
F2 Amarelo 5 atacando!

559
00:56:29,400 --> 00:56:32,600
Godzilla pousou em Shinagawa.

560
00:56:33,500 --> 00:56:36,800
A manutenção de Kiryu está concluída.
Relate como é.

561
00:56:37,300 --> 00:56:38,700
Faça a verificação final.

562
00:56:55,800 --> 00:56:58,300
Um grande incêndio eclodiu em Shinagawa.

563
00:56:58,500 --> 00:57:00,700
Todas as tropas, recuem!

564
00:57:00,900 --> 00:57:03,000
Kiryu foi reparado.

565
00:57:05,000 --> 00:57:06,700
A ordem de embaralhamento?

566
00:57:08,100 --> 00:57:09,200
Ainda não.

567
00:57:09,500 --> 00:57:11,700
Nenhuma outra arma é útil.

568
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
Por que hesitar?

569
00:57:14,400 --> 00:57:16,300
Fará mais vítimas.

570
00:57:16,600 --> 00:57:19,100
O dano da Tank Force chega a 40%.

571
00:57:19,900 --> 00:57:22,000
A 2ª linha de defesa começa a atacar.

572
00:57:27,100 --> 00:57:29,400
Gabinete do Primeiro Ministro

573
00:57:29,600 --> 00:57:34,500
O Chefe de Gabinete está esperando
no Posto de Comando Central.

574
00:57:35,200 --> 00:57:37,900
O Chefe de Gabinete da AMF?

575
00:57:38,200 --> 00:57:40,800
Na sala de controle de Kiryu.

576
00:57:48,200 --> 00:57:48,900
Sim?

577
00:57:49,700 --> 00:57:52,600
Sua permissão
para despachar Kiryu, senhor.

578
00:57:57,100 --> 00:58:00,400
Está totalmente reparado.
Não vai correr solto novamente.

579
00:58:01,100 --> 00:58:03,000
Como você pode ter tanta certeza?

580
00:58:03,700 --> 00:58:06,800
O futuro da AMF depende disso.

581
00:58:07,800 --> 00:58:09,800
Todos nós queremos isso.

582
00:58:14,000 --> 00:58:14,700
Primeiro-ministro...

583
00:58:14,800 --> 00:58:16,000
Togashi.

584
00:58:21,000 --> 00:58:22,300
Despache Kiryu.

585
00:58:24,700 --> 00:58:28,700
É a única chance que nos resta.

586
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
É minha responsabilidade.

587
00:58:40,000 --> 00:58:41,700
Eu estarei esperando.

588
00:58:51,400 --> 00:58:54,400
O primeiro-ministro deu o ok!

589
00:58:54,500 --> 00:58:57,800
Sim. Recebi o relatório agora há pouco.

590
00:58:57,900 --> 00:58:59,700
Eu voarei também.

591
00:58:59,900 --> 00:59:00,500
OK.

592
00:59:06,500 --> 00:59:08,900
Despache Kiryu imediatamente!

593
00:59:09,900 --> 00:59:13,600
Cara suas postagens! Kiryu está pronto para despachar.

594
00:59:16,300 --> 00:59:18,900
Garças Brancas se preparam para lutar.

595
00:59:54,500 --> 01:00:00,500
Talvez eu não goste dela, afinal.

596
01:00:09,000 --> 01:00:10,300
Aqui vamos nós!

597
01:00:16,300 --> 01:00:20,000
Estou ligando do Hospital Shinagawa.

598
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
Há muitos pacientes para retirar.

599
01:00:23,300 --> 01:00:24,800
Envie mais carros.

600
01:00:25,300 --> 01:00:26,500
Godzila!

601
01:00:33,900 --> 01:00:34,800
Godzilla aqui.

602
01:00:35,300 --> 01:00:37,200
Distância: 350.

603
01:00:41,800 --> 01:00:43,900
Está indo em frente.

604
01:00:44,100 --> 01:00:45,800
SSM1, em frente.

605
01:00:46,000 --> 01:00:50,100
Godzilla está se aproximando
Hospital Shinagawa.

606
01:00:50,300 --> 01:00:51,500
Tarde demais.

607
01:00:57,300 --> 01:00:58,500
Solte Kiryu.

608
01:00:59,700 --> 01:01:00,800
Você está falando sério?

609
01:01:01,300 --> 01:01:02,400
Prepare-se!

610
01:01:23,500 --> 01:01:25,000
SSM1, fogo!

611
01:01:36,500 --> 01:01:38,200
SSM1 destruído!

612
01:01:45,200 --> 01:01:47,600
Mamãe...

613
01:01:50,200 --> 01:01:51,000
Para onde?

614
01:01:54,700 --> 01:01:55,400
Atenção!

615
01:01:57,700 --> 01:01:58,200
Abaixo!

616
01:02:14,900 --> 01:02:15,900
Aquele?

617
01:02:16,800 --> 01:02:18,500
Esse é o Kiryu.

618
01:02:23,500 --> 01:02:24,300
Vamos!

619
01:02:24,400 --> 01:02:26,100
Entrem!

620
01:02:44,000 --> 01:02:46,100
Evacuação concluída!

621
01:02:48,700 --> 01:02:49,900
Vá em frente, Kiryu!

622
01:02:50,500 --> 01:02:51,100
Rogério!

623
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
Comece o ataque!

624
01:04:34,200 --> 01:04:35,800
Qual é o dano?

625
01:04:39,300 --> 01:04:40,600
Tudo bem.

626
01:05:21,300 --> 01:05:24,600
Base Atsugi. Estamos prontos para decolar.

627
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
Agora, vá!

628
01:06:19,500 --> 01:06:21,500
Unidade traseira fora!

629
01:06:46,100 --> 01:06:48,800
Vou te mostrar o que Kiryu pode fazer.

630
01:07:16,300 --> 01:07:17,300
Bom!

631
01:07:45,400 --> 01:07:49,100
As áreas de Shinagawa e Minato
são evacuados.

632
01:08:27,500 --> 01:08:28,500
Ele fez isso!

633
01:08:30,700 --> 01:08:32,700
Não pode lutar por muito tempo.

634
01:08:33,000 --> 01:08:34,300
Sua energia...

635
01:08:35,000 --> 01:08:38,500
está se esgotando. Restam apenas 45% de oferta.

636
01:08:39,800 --> 01:08:41,800
Termine rapidamente.

637
01:08:44,200 --> 01:08:48,500
Eu entendo. Zero Absoluto em espera.

638
01:08:49,200 --> 01:08:50,900
Zero Absoluto em espera.

639
01:08:54,100 --> 01:08:55,500
Bloqueia.

640
01:09:01,600 --> 01:09:03,200
Absoluto-Zero fora!

641
01:09:24,500 --> 01:09:25,900
Os edifícios desapareceram!

642
01:09:28,200 --> 01:09:31,100
O que você está fazendo? Ficar de pé!

643
01:09:31,900 --> 01:09:34,100
Não! Kiryu não responde!

644
01:09:34,600 --> 01:09:35,100
O que?!

645
01:09:35,400 --> 01:09:39,600
Raio de calor de Godzilla danificado
Sistema de controle de Kiryu.

646
01:09:40,100 --> 01:09:40,700
Corrija isso!

647
01:09:43,800 --> 01:09:48,000
Se sim, Kiryu tem vários estandes
para manutenção

648
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
por operação manual.

649
01:09:50,400 --> 01:09:51,500
É isso!

650
01:09:51,700 --> 01:09:53,400
É muito perigoso.

651
01:09:53,600 --> 01:09:56,500
O raio de calor de Godzilla é radioativo.

652
01:09:56,900 --> 01:09:58,800
Deixe-me fazer isso!

653
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
Estou pronto.

654
01:10:01,400 --> 01:10:02,500
Não!

655
01:10:02,600 --> 01:10:03,600
Eu irei!

656
01:10:03,700 --> 01:10:05,400
Espere, Akane!

657
01:10:06,000 --> 01:10:08,900
Você não tem permissão para ir! Espere!

658
01:10:18,400 --> 01:10:19,500
Tomar cuidado.

659
01:10:24,400 --> 01:10:27,300
Não deixe ele bater em você.

660
01:10:28,100 --> 01:10:31,500
Unidade de arma Maser,
atrair a atenção de Godzilla.

661
01:10:31,800 --> 01:10:33,200
A energia?

662
01:10:33,300 --> 01:10:36,200
Estamos com falta de energia elétrica.

663
01:10:36,500 --> 01:10:40,200
Podemos obtê-lo de empresas de energia?

664
01:10:40,400 --> 01:10:43,500
Se fizermos isso,
Tóquio sofrerá um apagão.

665
01:10:43,800 --> 01:10:44,500
Vamos tentar.

666
01:10:46,200 --> 01:10:49,600
Pergunte às empresas de energia imediatamente.

667
01:11:06,900 --> 01:11:08,200
Oh não!

668
01:11:58,200 --> 01:12:00,100
MB-3 está vivo.

669
01:12:15,000 --> 01:12:17,600
OK. Suspenda a fonte de alimentação.

670
01:12:18,000 --> 01:12:19,800
Áreas 15 e 16, off.

671
01:12:20,100 --> 01:12:21,800
Áreas 17 e 18, off.

672
01:12:32,400 --> 01:12:34,100
O fornecimento de energia será suspenso.

673
01:12:38,400 --> 01:12:39,600
Kiryu...

674
01:13:04,400 --> 01:13:06,500
Remova a radioatividade.

675
01:13:06,700 --> 01:13:08,000
Ok, Dr.

676
01:13:37,200 --> 01:13:38,400
Está ligado!

677
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
Mas energia...

678
01:13:41,800 --> 01:13:43,200
Nós enviaremos.

679
01:13:45,100 --> 01:13:46,300
Microondas...

680
01:13:52,400 --> 01:13:53,100
O microondas foi recebido.

681
01:13:53,800 --> 01:13:55,200
No alvo.

682
01:13:55,900 --> 01:13:56,500
Irradiar!

683
01:14:09,000 --> 01:14:12,500
Kiryu, você entende o que eu digo.

684
01:14:14,200 --> 01:14:16,300
Você e eu somos amigos.

685
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Vamos?

686
01:14:24,200 --> 01:14:26,100
Ok, Kiryu está ligado!

687
01:14:33,200 --> 01:14:34,300
Atrás de você!

688
01:15:44,100 --> 01:15:47,000
Não morra!

689
01:15:53,100 --> 01:15:54,600
Kiryu!

690
01:15:55,800 --> 01:15:57,500
Seu poder...

691
01:15:57,800 --> 01:16:00,100
Dê-me poder!

692
01:16:02,900 --> 01:16:05,700
Qual é o dano? Denuncie!

693
01:16:05,900 --> 01:16:08,200
Entre! Responda-me!

694
01:16:16,100 --> 01:16:17,600
Kiryu fora!

695
01:16:19,400 --> 01:16:20,600
Ele está de pé!

696
01:16:28,600 --> 01:16:30,900
Não! De novo não!

697
01:16:47,700 --> 01:16:49,100
Godzila!

698
01:17:05,500 --> 01:17:08,200
Godzilla não pode cuspir fogo agora.

699
01:17:08,900 --> 01:17:10,900
Atire no Absoluto-Zero!

700
01:17:23,300 --> 01:17:25,900
Não se preocupe comigo! Atire!

701
01:17:27,000 --> 01:17:27,900
Hayama!

702
01:17:32,400 --> 01:17:33,500
Vamos!

703
01:19:06,300 --> 01:19:08,300
Godzilla surge!

704
01:19:08,500 --> 01:19:09,800
Todos em alerta.

705
01:19:54,500 --> 01:19:57,000
O Zero Absoluto está danificado.

706
01:19:57,200 --> 01:19:59,100
Não sobrou energia.

707
01:20:00,000 --> 01:20:02,300
Incapaz de seguir Godzilla.

708
01:20:03,400 --> 01:20:05,000
Bom trabalho!

709
01:20:06,500 --> 01:20:09,000
Bom trabalho, Akane!

710
01:20:16,200 --> 01:20:18,300
Envie uma unidade para restaurar Kiryu.

711
01:20:20,600 --> 01:20:24,600
Estamos vindo para salvá-lo. Espere!

712
01:20:25,700 --> 01:20:28,500
Nível de dano de Kiryu: 37%.

713
01:20:35,900 --> 01:20:38,100
Não poderíamos matá-lo.

714
01:20:38,900 --> 01:20:41,900
Mas poderíamos expulsar Godzilla.

715
01:20:43,800 --> 01:20:49,700
Temos uma arma mais poderosa
do que Godzilla. Isso significa muito.

716
01:20:51,800 --> 01:20:54,600
Sacrificámos muito por isso, mas...

717
01:20:55,300 --> 01:20:58,600
representa uma grande vitória!

718
01:21:02,700 --> 01:21:04,400
Primeiro Ministro.

719
01:21:10,800 --> 01:21:14,000
Hishinuma. Você fez um ótimo trabalho!

720
01:21:35,400 --> 01:21:36,300
Sara...

721
01:21:37,700 --> 01:21:39,400
Nada.

722
01:26:13,500 --> 01:26:17,300
Equipe de reparos, vá para o primeiro convés.

723
01:26:31,700 --> 01:26:32,700
Obrigado.

724
01:26:33,400 --> 01:26:34,300
Para que?

725
01:26:39,000 --> 01:26:41,600
Você me deu força.

726
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
Os outros também.

727
01:26:49,500 --> 01:26:51,900
Nenhuma vida é inútil.

728
01:26:53,000 --> 01:26:55,100
Eu acredito em você agora.

729
01:27:01,700 --> 01:27:02,700
A planta?

730
01:27:09,100 --> 01:27:13,800
Lembra da nossa aposta?
Te devo um jantar...

731
01:27:14,400 --> 01:27:16,300
em comemoração.

732
01:27:17,800 --> 01:27:19,600
Eu não ganhei.

733
01:27:20,600 --> 01:27:22,500
Foi um empate.

734
01:27:24,800 --> 01:27:28,900
Nesse caso,
Vou convidá-lo para jantar.

735
01:27:37,500 --> 01:27:38,800
Eu consegui!